И снова все не так...

[Bertha]

花より男子 - название одной известной многим дорамы... которую все знают под названием Hana Yori Dango...
которое меня жууутко смущало...
Теперь я понял почему!!!
Потому что оно не совсем верное!!!
Оно читается не Dango!(рисовый шарик 団子 ) а Danshi!!!(мужчина 男子 )
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

Вывод: название правильно звучит как Hana Yori Danshi.

вот так вот )))

@темы: Смешно, Японское..., Лично-параноидальное, Жизня Драконья, И не пытайтесь..., меня не вылечить!!!, Бред;

Comments

[DarkNasya]

эт значит англ.переводчики ошиблись?
оО

[Bertha]

DarkNasya, ога! Я все перепроверила!!! Точно перевели не правильно!!!

[Bertha]

団子 - вот это сочетание читается как Данго... рисовый шарик )))

[DarkNasya]

Bertha жесть XD
ну может это поговорка такая..и там используется нестандартное чтение??

[nad_podushka]

т.е. теперь это хана ери даншик???
ужость... про птиц небесных прикольней звучало..... )
и причем там рисовый шарик ))
любят японцы себе мозг в тонусе поддерживать как они вообще друг друга понимают ))

[Bertha]

DarkNasya, не, в поговорке как раз таки другие кандзи...
Я ж говорю... все проверил! У мя есть два варианта этой поговорки... и там именно тот, что с шариком...
И вспомни/посмотри как пишется Бинбо данши... как раз наш вариант )))

[Bertha]

nad_podushka, сама поговорка как я понимаю... счас... найду точно...

[Bertha]

花より団子 Японская поговорка... - Лучше рисовый шарик чем цветок.
Идентична нашей про Лучше Журавль в руках, чем синица в небе...
Вот где-то так...

[Грустный Кошак]

Bertha гыгыгы...а ведь все равно Ханадангом звать бум))))
а по поводу пословицы "лучше журавль в небе,чем синица в

некоторой интимной части тела

жопе"

[Bertha]

Грустная кошка Нянта, угу... мой пост мало кто прочитает, еще меньше поверят и все равно все уже привыкли

Ммм... а пошиму в там?

[DarkNasya]

nad_podushka

любят японцы себе мозг в тонусе поддерживать как они вообще друг друга понимают ))

Bertha ммм...от оно как...
я даже расстроилсо xD
Ханайориданши

[Bertha]

DarkNasya, я уже давно об этом думал... еще когда в первый раз поговорку читал... не мог понять при чем там парни... но тогда я не подумал kanji сверять... а сегодня, когда искал как по ниппонски журавль для Подушки... снова на поговорку наткнулся... и глянул на kanji... вот так перерыв 6 буквариков и просмотрев названия в двух дорамах я удостоверился в своей догадке )))

А почему расстроилась то?

[nad_podushka]

блин да какая разница как была хана ерику так и осталси ))))

а журавль то как????

[Bertha]

nad_podushka, ну это я для личного совесте и мозго успокоения... я просто не мог понять и смириться... а теперь все выяснил

Ты что, мой коммент не видела?
Журавль - цуру.

[nad_podushka]

ыть???
)
цуру....???
а как оно связанно с куросаги.. *вот тут саааавсем лопни мозг )))*
может быть оно длинне называется как-нибудь куросаги или куруцуру ))))


вроде бы видила.... но навернео невнимательно приглядывалась.. пойду переприглядюсь... ))

[nad_podushka]

а че такое цуеку???

[Bertha]

nad_podushka, не знаю... а ты думаешь, что должно быть связано???
Может просто, как журавль-одинокая птица?... хотя я про журавлей не знаю... но вроде они не стайные... вот и мошенники (сагиси) - они одиночки... мне кажется так...

Цуеку - крепко, крепкий, сильный )))

[nad_podushka]

цуру сцуко мондес какой цуеку )
особенно по ничиебям 6)))
*разжижение мозга налицо*

[Грустный Кошак]

Bertha да...привычка - это сильная..хм..привычка)))

а пословица..черт его знает почему синица именно там,но ведь верно)

[Bertha]

nad_podushka, я вот даж не знаю у кого из нас разжижение... наверное у меня... я первую фразу не поняла... но ты то наверняка знаешь о чем она

[Bertha]

Грустная кошка Нянта, ))) это да

И снова верно

[nad_podushka]

цуру *в идеале журавль...* мундес... должно быть полной луной... сцуко для связи слов в предложении... цуеку сильный...

отсюда вывод... журавль в полнолуние сцуко сильный особенно по ничиебям )))

[Bertha]

nad_podushka, ааа вон оно что... мангецу - полнолуние по ниххонски, а у тебя англо-японский варянт получился

[nad_podushka]

первоначальный вариант полнолуния вообще был неприличным русским словом.. зато четко характеризующим ситуацию )))
мангецу мангецу мангецу мангецу... *может запомню....*

[Bertha]

nad_podushka, дык поэтому я ничего и не понял...
но дааа... в общем то, если осознать суть

Повторяй повторяй, наверняка запомнишь!!!

[nad_podushka]

ниче поделать не могу... кашкамаримашка сильнеее мангецу )))

[Bertha]

nad_podushka, нууу... наверняка она тож важна )))

[nad_podushka]

главное че она значит и как она в оригинале звучит.... эх...
я видель т.е. слышаль кассирко кашкамаримашта употребляль в супермаркете ) в какой-то дорамке...

[Bertha]

nad_podushka, я не знаю... это ж ты видел )))
Мож она говорила вакаримашита???

[nad_podushka]

нет это определенно была кашкамаримашка )))